王光旭,詹仁斌

• 1:中国科学院南京地质古生物研究所
• 2:现代古生物学和地层学国家重点实验室

摘要(Abstract)：

目前所使用的显生宙(宇)各纪(系)的译名出处多样,说法不一。绝大部分译名出自日本学者在19世纪80年代音译或意译,少量译名由我国学者在民国初年直接翻译或修改日译术语而来,而"古近纪(系)"和"新近纪(系)"两个译名则在上个世纪90年代才由我国学者根据新的地层学成果译出。

关键词(KeyWords)： 年代地层;中文译名;显生宙(宇);纪(系)

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家自然科学基金委员会(No.41221001,41290260);; 现代古生物学和地层学国家重点实验室资助;; IGCP 591项目(The Early-Middle Paleozoic Revolution)的阶段成果

作者(Author): 王光旭,詹仁斌

DOI: 10.19839/j.cnki.dcxzz.2014.02.010

参考文献(References)：

• 艾素珍.1998.清代出版的地质学译著及特点.中国科技史料,19(1):11-25.
• 安生健.1998.地质时代名称彻底追及事典.http://www.hhagiya.com/geo/yasuojiten.htm.
• 地质学名词审定委员会.1994.地质学名词(1993).北京:科学出版社.1-226.
• 董常.1923.矿物岩石及地质名词.北京:农商部地质调查所.1-66.
• 富士谷孝雄.1883.地学要略(巻の1).東京:富士谷孝雄.1-101.
• 韩迎建,章西焕.2005.古近纪、新近纪的由来.地球,6:4-5.
• 横山又次郎.1896.地質学教科書.東京:富山房.1-363.
• 横山又次郎.1897.化石学教科書(中).東京:富山房.215-475.
• 横山又次郎.1898.地質学簡易教科書.東京:富山房.1-97.
• 横山又次郎.1907.古生物學.東京:富山房.1-472.
• 吉井亨.1880.坑業要説(初-4編).東京:吉井亨.1-554.
• 巨智部忠承.1882.概測常北地質編.東京大学理科会粋,4:1-153.
• 李四光.1923.中国地势变迁小史.上海:商务印书馆.1-41.
• 李学通.2005.翁文灏年谱.济南:山东教育出版社.1-430.
• 李仲揆.1924.几个普通地层学名词之商榷.科学,9(3):326-332.
• 鈴木敏.1888.20万分の1地質図幅「東京」および同説明書.東京:農商務省地質局,1-78.
• 玛高温,华蘅芳.1881.地学浅释.東京:丸屋善七等.1-892.
• 索子.1903.中国地质略论.浙江潮,8:59-76.
• 矢田堀鴻.1881.英華学芸辞書.東京:片山平三郎.1-216.
• 矢田堀鴻.1884.英華学術辞書(2版).東京:早川新三郎.1-216.
• 神保小虎.1891.新編小地質學.東京:績文舍.1-140.
• 神保小虎.1896.日本地質学.東京:金港堂.1-245.
• 胜水铁五郎.1895.鉱物学教科書-新式普通(初版).東京:内田老鶴圃.1-262.
• 土井正民(著).张弛,何往译.1990.日本近代地学思想史.北京:地质出版社.1-160.
• 王光旭.2012.“奥陶纪”一词译名考.地质论评,(3):451-452.
• 翁文灏.1923.地质时代译名考.科学,8(9):903-909.
• 翁文灏(遗稿).2001.回忆一些我国地质工作初期情况.中国科技史料,22(3):197-201.
• 小藤文次郎.1884.金石学:一名·鉱物学.東京:澤屋印刷部.1-163.
• 小藤文次郎.1891.地球发育史.東京:吉川半七.1-46.
• 虞和钦,虞和寅(译).1902.地质学简易教科书.1-60.
• 原田豊吉.1888.日本地質構造論.地質要報,明治二十一年,4:304-355.
• 章鸿钊,翁文灏.1916.地质研究所师弟修业纪.北京:京华印书局.1-72.
• 章鸿钊.1987.六六自述.武汉:武汉地质学院出版社.1-85.
• 邹振环.2000.慕维廉与中文版西方地理学百科全书地理全志.复旦学报(社会科学版),3(3):51-59.
• 佐藤政養.1879.地殻図説(下).東京:有隣堂.1-25.
• Berry W B N.1987.Growth of a Prehistoric Time Scale:based on organic evolution.Blackwell Science Inc.1-210.